压制调配:晨黛燃霜 字幕:晨黛燃霜 QQ:82883464
菲律宾 马尼拉
谢谢 Thank you.
致 命 追 击
你有没有一天醒来 You ever wake up one day
发现生命中的一切 and realize nothing in your life
都不是你想象中的样子 is the way you thought it would be
没有 No.
一次都没有 Not even once
不 一次都没有 No Not even once.
我从一开始就知道生活就是一坨屎 I knew from the start that life was pretty much all shit.
上帝啊 Oh my God.
上帝 God
这跟上帝无关 God has nothing to do with it.
欢迎来到马尼拉 Welcome to Manila
祝你愉快 Enjoy your stay
要跳舞吗 Want to dance
我今天早上醒来就是那种感觉 I woke up that way this morning.
醒来然后发现 Woke up and realized
我不是我心里想的那个我 也不是我觉得我会成为的那个我 I wasn't who I thought I was or who I thought I would be.
相差十万八千里 Not even close.
直到今天我才意识到 And I didn't even realize until today.
至少现在你知道了 At least now you know.
我跟你没关系了 I am done with you
明白吗 Got it
别那么大声 Yeah lower your voice.
别让我小声 Don't you shut me up
噢 噢 Ow Ow
过了今晚我们再也别见面可以吗 Is it okay if we never see each other again after tonight
放开我 Uhh Let me go
不 No
你没事吧 Are you okay
我没事 应该没事 Yeah yeah I'm fine I guess.
好 Good.
请你喝一杯 Buy you a drink
给你 There you go folks.
如果还需要什么 我叫贝蒂 My name is Bette if you need anything else.
那刚才那人是 So who was the
不重要的人 Nobody important.
至少不再重要了 对吧 At least nobody who's important any longer yes
想跳舞吗 Want to dance
我不太灵活 I don't move so well.
你刚在外面挺灵活的 You moved pretty well out there.
因为那重要 Because it mattered.
啊 Ahhh
来 Here.
我已经让阿尔玛从今天开始每天 I've asked Alma to come in every day from now on
都过来开侧面的小礼拜堂 to open the side chapel.
你进来会不方便吗 Did you have any problems getting in
不 不 神父 No No I didn't Father.
谢谢 Thank you.
我依照你的要求保守了 I've kept your situation between us
你我之间的秘密 as you've requested.
你每天都来让他很惊讶 She was surprised you're coming in every day.
上帝是我们的庇护所和力量 God is our refuge and strength.
在麻烦不断时他是眼前的希望 A very present hope in times of trouble.
《诗篇》第46 Psalm 46.
我最爱的之一 One of my favourites.
但你怎么样 But how are you doing
我很害怕 神父 I I'm scared Father.
与主分享你的负担 Cast thy burden unto the Lord
他会支撑你 and he shall sustain thee.
我对上帝的力量有信心 相信我 I have faith in Gods strength believe me.
真的 Ido.
但我只是已经不再了解 我自己的力量了 But about I just don't know my own anymore.
喂 Yes
我是迪肯 Its Deacon.
好久不见啊我的朋友 Its been a long time my friend.
我在城里 我需要帮助 I'm in town and I need help.
我随时为你服务 I am at your service without question.
你知道的 You know that.
但是 But
但是什么 But what
没有但是 But nothing.
你在哪 Where are you
双树宾馆 803房 The DoubleTree room 803.
能用明线说话吗 Can you speak over the open line
我不知道 I don't know.
那就等我过去 Then wait until I get there.
等等 Hold on.
能带点吗啡来吗 Can you get some morphine
好 好 Urn yes yes.
谢谢 Thanks.
肾脏移植患者指南
和你做生意很愉快
迪肯 是我 Deacon Its me
你好吗 伙计 How are you man.
好久不见 Its been a long time.
很高兴见到你 朋友 Good to see you my friend.
他是谁 Who is he
那是纳尔多 我的左右手 That's Nardo my right hand man.
出什么事了 What happened
天啊 Oh my God.
你的肾 Your kidney
可能吧 是啊 Probably yeah.
他们留了钱 药 They left money medication.
真聪明 Smart.
这样就能说是你主动卖给他们的 This way they can claim that you sold it to them.
是啊 Yeah.
弗兰克和尤里乌斯在哪 Where's Frankie and Julius
他们走了 They're gone.
好多年不见了 迪肯 Its been many years Deacon.
就你们俩 Its only the two of you
对 Yep.
太好了 That's great.
你还叫了别人吗 Are you expecting someone
没有 No.
放开我 Let me go
放开他 他是我哥哥 Let him go He's my brother.
迪肯 Deacon
回家去 我会给你电话 Go home III call you.
什么 你疯了吗 What Are you crazy
乔治 你没听我说 George you're not listening.
我们有事耽搁了 回去吧 We have a delay Just go.
耽搁 A delay
我们安排好的后天 Its scheduled the day after tomorrow.
这事情可不是随便就能延期的 You cant just postpone this thing on a whim.
好吧 这里出什么事了 请告诉我 Okay what's going on here please tell me.
乔治 回家去 我会打你电话 George go home I'll call you.
出什么事了 What's going on
好吧 这里 Okay Here.
天啊 不 Oh God No.
不 No.
我该料到会出这种事的 I should have known something like this would happen.
不管你做什么事肯定会出问题 Whenever you're involved something goes wrong.
回去 Just go.
总是这样 总是这样 It always does it always does.
你干什么 What are you doing
我哪都不去 I'm not going anywhere
回家去 回去 Go home Go
迪肯 Deacon
我给你叫个医生 Let me get you a doctor now.
没时间了 No time for this.
我们爹走了 Just we have to go.
你带吗啡没有 Did you get my morphine
带了 当然 Yes yes yes sure.
给 Here.
太好了 谢谢 Great thanks.
啊 Ah.
应该是有个女人 对吧 I suppose there was a woman right
是有个女人 There was a woman yeah.
英国女人 British.
可能是爱尔兰人 Maybe Irish.
有口音 黑发 An accent dark hair.
我会检查宾馆的保安录像 I will check the security tapes from the hotel.
你们怎么见面的 How did you meet
在街上 On the street.
然后她带我去了个酒吧 Then she took me to a club.
哪个酒吧 Which club
亲爱的酒吧 Darlings
卡巴莱 漩涡 Cabaret The Vortex
漩涡酒吧 Vortex.
你带家伙了吗 Are you carrying
我已经没有了 迪肯 Not any more Deacon.
最近我非常谨慎 I have to be very careful these days.
当地警察已经不是我的朋友了 Local police are no longer my friends.
这些事情在世界的这个部分精彩发生 These things happen in this part of the world.
也许你让它过去是最好的 Perhaps it is best if you just let it go.
求你了 让它去吧 Please let it go.
那是我的肾 Its mine.
我要它回来 I want it back.
好吧 Airight.
我会调查一下 然后电话告诉你 III do some digging and III call you okay
纳尔多会在楼下等 Nardo will be waiting downstairs.
嘿 小心点 要低调 Hey man be careful and keep a low profile.
给 Here.
给你们 Here you go folks.
如果还需要什么 我叫贝蒂 My name is Bette if you need anything else.
这是我的问题 Its my problem.
你别管 Stay out of this.
这不只是你的问题 It is not just yours.
乔治 你是个老师 George you're a teacher.
我是教授 I'm a professor.
你以为你能做什么 What do you think you can do
任何我要做的事 Whatever I have to.
我们有多少时间 How much time do we have
可能10小时 Maybe 10 hours.
在被肾被移植给其他人之前 Until it goes to somebody else.
那就该抓紧 Then we should hurry.
你的菲律宾语怎么样 How's your Filipino
这叫塔加拉语 而且我说的比你好 It's called Tagalog and it's better than yours.
我就生活在这 I live here.
不管你要做什么 别妨碍我 Whatever you do stay out of my way.
迪肯 那圣经是干什么用的 Deacon what's the bible for
寻找灵感 Inspiration.
现在大中午的 Its the middle of the day.
这里怎么会这么多人 How can it be full like this
这样的地方永远都是午夜 Places like this its always midnight.
派对永不停止 The party never stops.
你好啊 Hi there.
你叫贝蒂 对吧 Your name is Bette right
记得我吗 Remember me
好吧 她刚说 Okay she just says
你想喝点什么 ¡®What do you want to drink ¡±
得了吧 Oh come on.
她会说英语 She speaks English.
你认识我 贝蒂 You know me Bette.
等等 Just hang on.
我之前跟一个叫安娜的女孩 一起来过这 I was here with a girl named Anna in this spot.
记得吗 Remember
她刚说她不会说英语 好吗 She just says she doesn't speak English alright.
她不会说英语 She doesn't speak English.
看到这本圣经了吗 See this Bible
它能留下很大的伤疤 如果你不告诉我 It will leave big bruises and I will beat you with it
出了什么事 是谁设计我的 if you don't tell me what's going on
我就用这个打你 and who set me up.
阿内尔 Arnel
你该走了 Its time for you to go.
你可以走出去 或者被抬出去 You can walk out or be carried out.
你自己选 Your choice.
看吧 她会说英语 See she speaks English.
我都说了 不是吗 I told you didn't I
啊 Ahhhhhhhhh
书 Book.
好了 迪肯 Come on Deacon.
快 Now.
迪肯 Deacon
快点 Now
我警告过你 I warned you before.
书会留下很深的伤疤 Book will leave deep bruises.
要很久才能愈合 Take a long time to heal.
最后一次机会 Last chance.
我的肾在哪 Where's my kidney
我什么都不知道 我发誓 I don't know anything I swear.
求你了 Please.
对不起 I'm sorry.
不 No
不 不 No no
好吧 Okay
好吧 她叫安娜 Okay Her name is Anna.
姓什么 Last name
莱利 Riley.
安娜·莱利 Anna Riley.
你知不知道她在哪 Do you know where she is
格拉提斯 Gratis.
是个搏击俱乐部 Its a fight club.
她说今晚要跟佐尔坦在一起 She said she was going with Zoltan tonight.
佐尔坦是谁 Who's Zoltan
她的皮条客 Her pimp
算是吧 Sort of.
是 Yes.
肌肉男 Muscle guy.
金色头发 Blonde highlights
回到我 Answer me
不 No.
那是另一个 That was the other guy.
来给我钱的那个 The one who came in to pay me.
德雷克 Drake.
我听到她叫他德雷克 I heard her call him Drake.
我能走了吗 Can I go now
那个叫格拉提斯的搏击俱乐部在哪 Where's that fight club Gratis
我不知道 I don't know.
在哪 Where
那是个地下俱乐部 Its an underground club.
他们每个星期都会换地点 They change the location every week.
到周围问问吧 Just ask around.
我说的是实话 Its the truth.
要是你骗我 我会再回来的 If you lied to me I swear III come back.
而且心情会更糟糕 III be in a bad mood.
告诉我 So tell me.
真的有这必要吗 Was this really necessary
圣经里就有很多人流血 乔治 Plenty of blood spilled in the bible George.
再洒点血上去也不要紧 Nothing wrong with some blood spilled on it.
迪肯 Deacon.
迪肯 Deacon
等等 迪肯 等等 Wait Deacon wait
没事了 没事了 Its airight Its airight.
他是朋友 He's a friend
你安全了 You're safe
我怎么到这的 How did I get here
你哥哥带你来的 Your brother brought you here.
我晕了多久 How long was I out
不是很久 Not very long.
这医院 乔治 This hospital George
对 我知道 我知道 Yeah I know I know.
我不知道还能去哪了 好吗 I didn't know where else to go okay
这里的首席医生是肾脏专家 They had a doctor here he's the kidney specialist.
没人知道你在这 Nobody knows you're here.
你号都没挂 You're not even checked in.
昆全部处理好了 Kung took care of that okay
你弟弟真是顽固 Your brothers a damned stubborn man.
听我说 顽固根本不足以形容他 Listen stubborn doesn't even begin to cover it.
你怎么认识迪肯的 How do you know Deacon
职业原因 Professionally.
一开始我们是敌人 First we were on opposing sides
然后走到了一起 and then on the same side.
你是说军队之类的地方 You mean for the military or what
你不知道你弟弟以什么为生吧 You do not know what your brother does for a living.
我们不是很亲 Were not close.
我知道他在法国特种部队服役过 I knew he had served with the French special forces
但我不知道在那之后他做了什么 but I don't know what he's done since then.
你弟弟是K和R专家 Your brother is a K and R expert.
K和R KandR
对 绑架和救援 Yes Kidnap and rescue.
他就是那种被雇佣来 He's someone that is hired to bring back
把被绑架的宝贝安全带回家的人 a kidnapped loved one home safe and sound.
你刚说你们曾经是敌人 You said you were on opposing sides though
是的 呃 Yes urn
医生怎么说 What did the doctor say
我少了一个肾 That I have a missing kidney.
快点 我们走 Come on lets go.
你现在不该走路 You shouldn't even be on your feet.
他给了我点吗啡 He gave me some morphine.
得了吧 Come on.
听我说 乔治 我22岁时 两条腿都断了 Listen George when I was 22 with two broken legs
但我还是穿越了阿富汗沙漠 I crossed the Afghan desert.
相比之下 丢了个肾 So compared to that a kidney missing
算不了什么 its nothing.
我一直都不知道 I never knew that.
我有很多事你都不知道 There's a lot you don't know about me.
你有线索吗 You have some info
有的 Yes I do.
宾馆录像什么都没有 On the hotel cameras nothing.
那天晚上的一切都被删除了 Everything from that night was erased.
有人收了钱 Somebody got paid off.
但我通过交通监控追踪了你和那女孩 But from the traffic cameras I tracked you and the girl
从酒吧到宾馆的过程 from the club to the hotel.
这是放大镜头 Now here's a tighter angle.
她的全名是安娜·莱利 Her full name is Anna Riley.
能追踪到她家吗 Can you track down her cell
当然 Sure.
只要多给点钱 With a little extra money.
好 很好 Okay Good.
认识他吗 Recognize him
对 Yes.
附近监控拍到的 Nearby camera.
他看着你走进酒吧 He was watching you get in the cab.
我有他的名字 I have his name.
是德雷克 Its Drake.
她工作的私人俱乐部叫格拉提斯 At the private club where she's working it's Gratis.
他们每星期都会改变地点 They change the location every week.
你能找到他们吗 Can you find them
当然 Sure.
好吧 武器怎么办 Okay What about weapons
什么 What
格拉提斯这样的俱乐部 会有警察的保护 Clubs such as Gratis will have police protection.
迪肯 你不能跟头公牛一样 直接冲进去 Deacon you cant just run in there like a bull
到处开枪大开杀戒 in a China shop kicking ass and shooting off guns.
你还有一个肾 You have one kidney.
机会转瞬即逝 The trail is getting cold.
我们会跟丢他们 Were going to lose them.
但你靠一个肾照样能生活下去 But you could still live on just one kidney.
这风险太大不值得 Its not worth the risk
你没告诉他 You didn't tell him
告诉我 Tell me
告诉我什么 Tell me what
过来 Here.
跟我来 Come with me.
那是我女儿 伊莎贝拉 That's my daughter Isabella.
她9岁 She's nine.
她得了局灶性节段性肾小球硬化 She has focal segmental Glomerulosclerosis.
这是种肾脏疾病 It's well it's kidney disease.
会导致慢性肾衰竭 And it's progressed to chronic renal failure.
迪肯的肾本来应该在 两天后移植给伊莎贝拉 Deacons kidney was supposed to go to Isabella two days from now
没有移植 她只能活不到三个月 and without a transplant she has less than three months.
如果我们不赶在那个肾 If we don't get his kidney back
被移植到别人身上之前把它抢回来 before they put it in somebody else
我女儿就会死 my daughters going to die.
这样看事情就完全不一样了 That certainly puts things in a new perspective.
我会尽力的 I will make my calls.
首先让我的人追踪她的电话 First well see my guy about tracking down her number
然后是手枪和硬盘 好吗 and then the guns the hardware okay
更多的人手呢 What about more men
我打了几个电话 I've made several calls
但不像以前那样能立即得到回复了 but I do not get immediate responses like I used to.
你工作的公司怎么样了 How about the company you work for
我本来应该在欧洲 但我中途翘班 I was supposed to be in Europe but I walked away from a job
所以他们肯定很生气 于是我只能靠自己了 so I'm sure they're pissed so I'm alone.
好吧 停车 Okay pull over.
那里 There.
好 Okay.
那里 Right there.
那里 那里 Right there Right there.
他下车了 He just jumped out.
对 Yeah.
反监控手段 Counter surveillance.
没事的 他是专家 Hell be alright He's a pro.
你是怎么到这种地方来的 How did you end up in this part of the world
你妻子是这里人吗 Is your wife from here
不不 是荷兰人 No no Dutch.
她读书时在这里做过交换生 She studied here as an exchange student
爱上了这座城市于是不想离开了 and fell in love with the city and just didn't want to leave.
她是怎么对待你们现在的窘境的 How is she dealing with this predicament
我妻子玛丽4年前去世了 My wife Mary she died four years ago.
当时才37岁 She was only 37 years old.
乳腺癌 Breast cancer.
到了 Here we are.
我去找我的人问问她的号码 III go see my guy about her number.
在这等我 Stay here.
我马上回来 III be right back.
喂 Hello
我知道 他进去拿那姑娘的号码了 No He's going inside to get the girl's number.
见鬼 好吧 Damn it Okay.
你来开车 Take the wheel and start the engine.
等等 等等 你在哪 Wait wait wait where are you
按我说的做 Just do what I say.
好的 等一下 Okay just hang on.
好了 Okay.
看向广场的斜对面 那里有一辆深蓝色的轿车 Look diagonally across the square there is a dark blue sedan
停在一辆火车和一辆小车之间 between a truck and a small car.
看到了吗 See it
好的 让我 Okay just I
好的 是的 Okay yeah.
我看到了 Yeah I do.
开过去 不要开太快 Drive over there not too fast.
假装你在找停车位 Pretend you're looking for a parking spot.
然后就停在它的旁边 明白了吗 Then stop exactly parallel to him understand
好的 好的 Okay okay.
等一下 Just hang on.
你们看起来不像是游客 You guys don't look like tourists
不要让他们跑了 跟上去 Don't lose them Go
快一点 Faster
好的 好的 Okay Okay
你要跟丢了 You're losing him
你别乱嚷嚷 Just let me do this
快点 Come on
你在等什么 What are you waiting for
知道了 天啊 Okay jeeze.
跟在它后边 Pull up beside him
但是路上有人在施工 But they're working on the road
他们会躲开的 They'll move
快点 Come on
不要减速 Don't slow down
别他妈减速 Don't fucking slow down
天啊 Oh god
左转 Hard left
转 转 转 Turn turn turn
我们穿不过去 Were not going to fit through there.
空间足够了 There's enough room.
空间不够 There's not enough room.
够高了 There's enough room
根本不够高 There's not enough room.
高度不够 There's not enough room
高度他妈的够了 There's enough fucking room
快点 乔治 Come on George
好的 我们走 Okay Lets go.
找到了那家格斗馆 Found the fights.
在城市另一边的贫民窟里 Its in a slum on the other side of the city.
他睡着了吗 Is he asleep
是的 Yeah.
我不知道他是怎么坚持这么久的 I don't know how he's stayed on his feet this long.
那么你那可怜的女儿 So your poor daughter.
移植能行吗 Will the transplant cure her
预期效果很好 The prognosis is good.
她这辈子和药物是离不开了 Shell have to be on medication for the rest of her life
但是她会好起来 but shell recover.
为什么这么可怕的事情 How could such a terrible thing
会发生在这个无辜小女孩身上 happen to an innocent little girl
看遍了世间的苦难和不公 With all the suffering and injustice in the world
有时候我觉得上帝痛恨我们 I sometimes think that God must hate us.
你知道吗 You know what
你是个绑匪 是个罪犯 You're a kidnapper and you're a criminal.
那你告诉我 对于上帝 你了解多少 So tell me what do you know about God
也许一无所知 Perhaps nothing.
我们要为发生在我们 身上的好事 We are taught to thank God for the good things
感谢上帝 that happen to us.
为什么不能为坏事 责怪他呢 Why then can we not blame him for the bad things
事情不是那样的 That's not how it works.
我认为这不是上帝的责任 I don't hold God responsible.
我认为全在于我自己 If anything I blame myself.
如果你像我一样 Or if you're like me
就会为伊莎贝拉的情况 而怨恨上帝 you blame God and you for Isabella's condition.
你可以做你想做的 You do what you want.
但是话说回来 你总是 那么做的 对吧 But then again you've always done that right
够了 Enough
只要记住 如果你够冷静的话 Just remember if you had been able to keep your pants on
根本不会发生这事 we wouldn't be in this mess.
我们活在这个世间 都是有罪的 知道吗 We all have our sins that we have to live with alright
你有你的罪孽 You certainly have yours.
我有我的罪孽 And I have mine.
富家子弟们来到贫民窟 Its thrilling for the wealthy to come down to the slums
为彼此残杀的穷小子下注 真是令人可怕的事情 and bet on the poor boys killing each other.
太恶心了 Its disgusting.
能进去吗 Getting in
没问题 No problem.
这地方是个公开的秘密 The fights are an open secret.
只要有钱就能进去 They collect a fee from anyone with money.
看到那边的家伙了吗 See those guys over there
他们是保安 They are security.
有一些是拿了钱的当地警察 Some are local police on the take.
小心点 Be careful.
好的 Yeah.
车子不要熄火 Keep the motor running.
我也去 I'm coming.
不 No.
这里不行 Not here.
听着 Listen.
很抱歉我之前说你是绑匪 I'm sorry what I said before about you being a kidnapper
和罪犯的那些话 and a criminal.
我就是那样的人 Its true I was.
你小时候被灌输的是上帝的事迹 At a very early age you were taught about God
而我被灌输的是黑暗的事物 and I was taught darker things.
等等 Wait
是他 That's him
德雷克 Drake.
他没接电话 He's not picking up
可能是里面太吵了 It's probably too noisy in there.
你去哪 Where are you going
我要去提醒他 I'm going to warn him.
给你 拿着 Here Take it
你小心点 Be careful with that.
我会继续给他打电话 III keep trying him.
休息室
喂 Hello
非常抱歉 I'm so sorry.
是谁雇的你 Who hired you
他叫德雷克 His name Drake.
我只知道这些 That's all I know.
他是英国人 He's English.
前SAS Ex SAS.
我是在俱乐部认识他的 I know him from the club.
他是那里的客人 He was a customer.
他给我开了价 He asked me to do it for a price.
是大价钱 A big price.
三万美金 $30 000 American.
你怎么和他联系 How did you get in touch with him
我不会和他联系 I didn't.
都是他找我 他的电话 总是打不通 He called me and his Caller ID was always blocked so look.
我只是为了钱 It was only for the money.
我要那些钱为我赎身 I wanted the money so that I could buy out my contract
然后和佐尔坦离开 with Zoltan and get out.
离开俱乐部 Out of the club.
告别这种生活 Out of this life.
我不知道我陷入了 什么样的事情 I didn't realize what I was getting into.
我没想到 I didn't think that
我这么做只是为了钱 I've done things for money.
这种事我不感到骄傲 Things I am not proud of.
这样的事情 But something like this
让我感到恶心 It sickened me.
安娜 Anna
佐尔坦不知道这些 求你了 Zoltan doesn't know please.
你他妈是谁 Who the fuck are you
我只是她的朋友 I'm just a friend.
朋友 Friend
我认识她所有的朋友 I know all her friends.
但是我不认识你 But I don't know you.
所以你不是她的朋友 So you're no friend.
我也不是皮条客 I'm not a pimp either.
安娜 Anna
站好了 宝贝 Stood me up baby.
我不得不定位你的手机才找到你 I had to GPS your cell to find you.
不要 Don't.
佐尔坦 你也一样 Same for you Zoltan.
退后 Stand down.
安娜 Anna
这到底是怎么回事 What the fuck is going on here
你是谁 Who are you
当然不是朋友 Definitely not a friend.
安娜 你把事情搞砸了 You screwed up Anna.
我们本来应该在这见面 We were supposed to meet me
然后你消失几周时间 and then disappear for a few weeks.
现在迪肯找到了你 这下就有麻烦了 Now Deacon here has found you; that's a problem.
迪肯·莱尔先生 我的客人 想给你出个价 Mr Deacon Lyle my client wishes to make you an offer.
你要多少钱才能不管这事 How much for you to walk away
拿回属于我的东西就行 When what's mine is returned to me.
你在逗我 You amuse me.
现在让我给你解释一下 Now let me paint this picture for you.
这位女士是个职业的小姐 This lady is a professional escort.
也就是你昨晚在那家 One who you were seen with last night
声名狼藉的酒吧认识的那位 in a less than reputable club.
安娜 你背着我 Anna Behind my back
这位先生是个皮条客 This gentleman is her pimp.
也是一名保安 Also an officer of the peace.
很显然他不开心 Obviously unhappy.
认出了这把枪吗 Recognize this pistol
这是你的枪 迪肯 Your weapon Deacon.
我从你的提箱里拿的 上面有你的指纹 I got it from your suitcase it has your fingerprints on it.
今晚你来这里发现了找到了他们两 This is what happened when you turned up here tonight
下场就是这个样子 and found them both here together.
他的皮条客 也是一名便衣警察 Her pimp an undercover police officer shot dead
被你的枪杀死了 with your gun.
现在你可以走了 我给你24小时 Now walk away and III give you 24 hours
不然我就会把所有的 证据上交给有关部门 before I turn over all this evidence to the local precinct.
我可不这么想 I don't think so.
你自己选 Your choice.
离开就能活 留下的话 你死 她死 Walk away live stay and you die she dies
所有人都死 everybody dies.
听着 我的客人不希望 闹出大乱子 Listen my client wishes for less mess and bloodshed
但是对于我来说 这可没什么区别 but it really makes no difference to me
那么你要怎么做 so what's it going to be
这要看你怎么选 Its your choice.
要么你告诉我我的肾在哪 You're going to tell me where my kidney is.
我会让你死的痛快 III make it quick for you.
如果你不说 If you don't
我会一刀一刀割到你说为止 I will cut you in pieces until you talk.
迪肯 我没必要除了你 Deacon I have no orders to eliminate you man
但如果你继续给我压力 but if you keep pushing
停下 Stop.
我只是做我该做的 乔治 Done my homework George.
你是个虔诚的天主教徒 You're a devout Catholic.
你不会杀人的 You're not going to kill anyone.
肾在哪 Where is the kidney
告诉我 Tell me.
把枪放下 乔治 然后离开 Put the gun down George and walk away.
马上 Now.
不然我会毫不犹豫的让你的女儿 Or III make your little girl an orphan
成为孤儿 without thinking twice.
告诉我在哪 Tell me where it is.
太晚了 乔治 Its too late George.
肾已经有了新家 The kidney already has a new home.
事情结束了 你走吧 Its in its over walk away.
他撒谎 乔治 He's lying George.
他们需要我 万一发生意外 They need me in case of a fuck up.
他们会摘去我另一个肾 Then they'll take the other one.
我的另一个肾 My other kidney.
听着 不到一小时内 我不会让你们 Okay in less than an hour I wont have any of you.
啊 Ahhhhh
闪光弹 Flash bomb
趴下 Get down
根据我的看法 我们完蛋了 In my professional opinion we are screwed here.
死了匪徒 Dead gangsters.
死了警察 Dead police.
你根本想象不出来 有多少危险在等着我们 You have no damn idea of the nightmare were headed for.
我们成为了众矢之的 迪肯 Were marked men Deacon.
我们得马上离开这里 We have to leave the city now.
要是我们就这么算了 伊莎贝拉就死定了 We let it go now Isabella dies.
我不会让她死的 I'm not going to let her die.
伊莎贝拉是谁 Who's Isabella
她是我女儿 She is my daughter.
迪肯的肾本来要移植给她的 Deacons kidney was supposed to go to her.
昆 你的人那边有消息吗 Kung did you hear something from your guy
是的 他同意了 Yes he finally agreed.
我们把尸体带给他 他会把肾摘出来 We bring the bodyto him he removes the kidney
把它放在冰里 然后我们就可以走了 packs it in ice and were good to go.
等等 尸体 Wait the body
你要杀了得到你肾的人 You're going to kill whoever got the kidney
不能那么做 You can't do that.
我们可以的 Yes we can.
当然可以 Of course we can.
如果伊莎贝拉没有合适的肾 她能活着的概率多大 What are Isabella's chances if she goes back on the list
乔治 George.
为什么你不把你的一个肾 Why can you not just give one of your kidneys
给你的女儿 to your daughter Isabella
因为我的肾不匹配 Because I'm not a match.
我们试过了所有的近亲 We tried all of our close relatives
迪肯是唯一适合的人 and Deacon is the only one.
他的肾非常适合 He's a perfect match.
迪肯的肾适合 但你的不适合 Deacons a match and you are not
情况就是那样 That's the situation.
难怪你们两关系不好了 No wonder you two aren't close.
好的 Alright.
还有钱的问题 There is the question of money.
我的医生朋友需要两万美金 My doctor friend has a price of$20 000 American.
听着迪肯 我手头没那么多钱 Look Deacon I don't have that kind of cash on hand.
你有吗 Do you
乔治 那你呢 George what about you
天啊 没有 For Gods sakes no.
我有 Ido.
给你 Here.
这是他们给我的钱 Its the money they paid me to set you up.
拿走吧 我不需要 Take it please I don't want it.
用它帮助伊莎贝拉 Use it to help Isabella.
谢谢你 Thank you.
好的 我们还需要找到肾 Okay there's still the matter of finding the kidney
我们不知道它在哪 不知道谁移植了它 and we have no idea of where it is or who has it.
好的 想想看 Okay think about it.
一个富有的老家伙需要肾 A rich old man needs a kidney
他为此不顾一切 I mean desperate right.
他知道他在移植 名单的末尾 And he knows he's on the bottom of the list.
所以他雇了一些人 So he's hiring somebody
去调查排在前面的人 有谁的和他匹配 to find out who at the top of the list is a match
结果发现了伊莎贝拉 and that's Isabella.
是的 他们也许贿赂了 医院里的工作人员 Yeah they probably paid off someone on the hospital staff.
他们在监视她 They were watching her.
所以当昨天迪肯 So when Deacon went to the hospital
去医院进行配对测试 for the prep test yesterday.
是的 Yeah.
他们把我当做了捐赠人 They IDd me as the donor.
对了 Bango.
我的天 Bango
我们需要这名单 We need the list.
和伊莎贝拉匹配的人 就是我们要找的人 Whoever matches Isabella is our guy.
我对这样的名单很熟悉 I am familiar with such lists.
这简直不可能拿到 Its impossible to get to.
很难 但不是不可能 Hard but not impossible.
你认识这家伙多久了 How do you know this guy
大学时候认识的 From the university.
他欠我人情 He owes me.
我到了
就是他 That's your guy
是的 Yeah.
好的 我马上回来 Okay III be right back.
别担心 Don't worry.
我能行的 I can do this.
和你一起在车上的人是谁 Who was that you drove up with
是我弟弟迪肯 That's just my brother Deacon.
你还有弟弟 You have a brother
我都不知道 I didn't know that.
收到你那样的请求我很吃惊 Shocked I was receive such a request from yourself.
你应该知道 我现在 只是个守门人 As you know I'm a simple honest janitor these days
在这个可爱的剧院里 in this lovely old theatre.
我有这个 看到了吗 I have this you see that
我只能在我住的地方和 工作地一个街区内活动 I'm limited to one block around my house and my work.
如果我被发现接近电脑 And if I'm near a caught even computer
我就会被直接带回监狱 it'll be straight back to jail
完成我未完的刑期 to serve out the rest of my sentence.
你们都知道这些 You of all people know this.
是的 Ido.
如果我记得没错的话 And if memory serves me correctly
是你让我发誓不再犯的 you made me promise to repent and sin no more
这样你就答应为我的假释作证 in exchange for your testimony for my early release.
是的 I did.
听着 能行吗 Look Can we do this
我能做到 I can do it.
但是我担心你会认为我 But I worry about what you might think about me
破坏了我的诺言 违背了我的信仰 breaking my promise to Jesus my saviour.
我女儿伊莎贝拉 My daughter Isabella
她在移植名单上 she's on the recipient list.
我不知道那些 I didn't know that.
乔治 我欠你人情 George I owe you.
所以你听我说 So listen to me.
你真的不需要那名单 You don't really want the list.
我需要 Yes I do.
你不需要 No you don't.
你觉得你需要 但其实你不要 You think you do but you don't.
怎么说 What are you talking about
那我需要什么 What do I really want then
你真正需要的是那个 What you really want is the name of the person
想雇用我去弄到这名单的人 who first tried to hire me to hack the list.
我说的对吧 Am I right
有人在我们之前找你 去弄到那名单 Someone else tried to hire you to hack the list before us
是的 Yes.
他们的要求和你一样 With almost the exact same specifications.
但是我拒绝了 I said no per my promise to you
但是看着他们给出的价钱 but in light of the money they were throwing around
他们毫无疑问找到了别人 I have no doubt they eventually found someone else.
好的 听我说 Okay Listen to me.
我真的想知道是谁 想雇佣你 I really need to know who tried to hire you.
你确定 Are you sure about this
拜托了 Please.
好的 这是我们之间的秘密 Okay well this will be our little secret.
我会去弄一台电脑 I managed to get on a computer
然后查查 did a little digging around.
谢谢你 Thank you.
西蒙·兰茨三世 Simon Rants III.
逃亡在菲律宾的英国富豪 Rich British expat living in the Philippines.
石油公司的退休CEO Retired oil company CEO.
加高有限公司的董事会成员 A member of Harmony Corps Board of Directors.
血型是一样的 Same blood type.
和你女儿的匹配度达到了5/6 Matches five of the six antigens of your subject your girl.
他现在76岁 He's 76 years old
长期患病 he has a long term undisclosed illness
他有着自己的私人医生 and he has his own personal physician with him at all times
加高公司意在全球 很少出门 Rarely travels.
好的 好的 这个加高公司是什么 Okay okay and what is this Harmony Corp
所谓的加高公司 The rather ironically named Harmony Corp
是世界最大的 is one of the largest suppliers of private military contractors
私人武装供应商 in the world.
私人武装 Private military.
你是说雇佣兵 You mean mercenaries
通俗点说就是那意思 Well that would be the less poetic term yes.
加高公司 Harmony Corp.
我的天 Lord in heaven.
他们和所有人都有关系 They are connected to everyone.
毫无疑问他们很有钱 They've got deep pockets that's for sure.
听着 我们需要找个地方重组 Listen we need to find a place to regroup.
旅馆什么的 A hotel something.
我们避暑别墅 Our summer house.
离这里不远 知道吗 It isn't far from here you know
我们可以去那 We could go there.
很少人知道 Few people know about it.
避暑别墅 Summer house.
避暑别墅 好的 Summer house okay.
是利亚姆 Its Liam.
那小子太棒了 That kids amazing.
他入侵了系统 He actually managed to hack into the system
给我们弄来了那里的地图 and get us the plans to Rants villa.
我去把它们打印出来 Ill go print them out.
好的 Okay.
你们自便 Please just make yourself at home.
谢谢 Thank you.
那是乔治的妻子 That's George's wife
怎么和我很像 But she looks just like me
德雷克选你是有原因的 There's a reason why Drake chose you.
你哥哥的妻子 Your brothers wife
你怎么可以 How could you
从认识她开始 我们两 都爱上了她 We both loved Mary probably from the first time we met her.
我先认识了她 I knew her first.
在阿姆斯特丹的时候 我和她一起上高中 I was in high school with her in Amsterdam.
我们的爸爸是苏格兰 法国混血 而我的母亲是美国人 Our Dad is Scottish French and my mother American.
他们离婚了 They divorced.
在我们很小的时候 When we were very young
我跟了爸爸 并且在欧洲长大 and I went with my father and I grew up in Europe.
乔治则和母亲住在美国 George lived in the States with my mother
但他会在夏天的时候来看我和爸爸 but he came over in the summer to visit Papa and me.
他通过我认识了玛丽 He met Mary through me.
后来他去上大学了 但真的 Later he came to university but really
本来会和她在一起的 it was to be with her.
所以我就是那个坏孩子 你知道吗 So I was the bad boy you know
入帮派 打巷战 Gang street fights.
随着我年纪增长 就越发变得严重 变得越暴力 As I got older it got worse more violent.
我就是无法远离麻烦 I could not stay out of trouble.
甚至连玛丽也不行 Not even for Mary.
她选择了乖孩子 而不是我这个坏孩子 She chose the good boy instead of the bad one.
那时候我不明白 I didn't understand then.
我猜就是因为太他们骄傲了吧 Just too damn proud I guess.
那件事我表现的真的很混蛋 I was a real bastard about it.
10年前 乔治和玛丽出现了一个问题 Ten years ago George and Mary did have a problem
他们分居了 they separated.
我和她一起度过了一些时间 She and I spent time together.
但她还是回去找乔治了 这事我也不能怪她 But she went back to George and I cant blame her for that.
毕竟 乔治是好人 而我 好吧 After all George is a good man and me well
我真的是一个混蛋 I really am a bastard.
就这样 And that was it.
直到她发现她怀孕了 Until she found out she was pregnant.
而且她告诉你 孩子是你的 And she told him the baby was yours
她没必要的 She didn't have to.
因为乔治知道他不可能有孩子 Because George knew he couldn't have children.
我们尝试了很多年 We had tried for years
然后 结果就是 我患有不育 and well it turned out I'm sterile.
但你还是带她回去了 But you took her back
你原谅了她 You forgave her
当然 是的 Of course yeah.
我爱她 I loved her.
要原谅她很容易 It was easy to forgive her.
换句话说 原谅我弟弟 Forgiving my brother on the other hand
那就难多了 that was much more difficult.
我准备上楼去休息了 好吗 I'm going upstairs to rest airight
要有信心 Have faith.
C4在这还有这 C4 here and here.
我们还需要无线电广播发射机 And we also need radio transmitters.
他弄来了吗 He's good for it
是的 是的 Yes yes.
你要求的他都弄来了 He has everything that you ordered.
不过 迪肯 我们现在有个 真正棘手的问题 But Deacon we have a real problem on our hands.
再一次 我们遇到经济壁垒了 Once again we have hit a financial wall.
女孩给我们的钱 The money the girl gave us
大部分都花在医院了 has all been spent mostly on the doctor.
新设备又必须提前付款 The new equipment has to be paid for up front.
我们需要至少5万美金 We need$50 000 American at least.
迪肯 Deacon.
我刚考虑过了 I have just been thinking about this
不管现在是谁拿了那个肾 Whoever has the kidney now;
我们不能因为一个肾而杀人 we cannot kill someone for the kidney.
请不要再杀戮了 Please no more killing.
我们必须住手 We have to stop.
我就知道你会这样 I knew you would do this.
这样是错的 这一切 Its wrong Everything.
我们不能 We cant.
我不会让她死 I'm not letting her die.
不是今晚 Not tonight.
她的命运现在握在上帝的手中 Her fate is in Gods hands now.
不 不在上帝手中 No its not in Gods hands.
是在我们手中 Its in our hands.
在你我手中 Yours and mine.
不 我们的手已经沾满了鲜血 No our hands they are bloody enough.
好吗 所以 不 Okay So no.
不要再继续了 结束了 No more Its over.
这是你的错 Its your fault.
她病的这么严重都是你的错 乔治 Its your fault she's as sick as she is George.
你耽搁了太久才带她去检查 You waited too long to have her checked.
她讨厌医生 She hated going to the doctor right
因为那会让她想起她母亲曾发生过的事 because it reminded her of what happened to her mother.
玛丽死后 我就无法让自己 And after Mary died I could not bring myself
把她讨厌的任何事物带给那个孩子 to make that child do anything that she hated.
不 就是因为这样 No That's all there is.
胡说 Bulishit.
我觉得你在惩罚伊莎贝拉 I think that you're punishing Isabella.
别说这些 Don't do this.
对 因为你对她也有恨 Oh yes because there's part of you that hates her.
别说了 Please don't.
因为每次你看着她就会让你想起我 Because every time you look at her she reminds you of me.
不 No
她是我的女儿 She is my daughter.
我才是那个她叫爸爸的人 I am the one that she calls Daddy
而你不知道我有多爱那个孩子 and you have no idea how much I love that child.
我爱这个孩子胜过全世界 I love that child more than anything in this world.
她今晚就要死了 She's going to die tonight.
你愿意为她牺牲性命吗 Would you give your life for her
上帝啊 我当然愿意 God of course I would.
对 你愿意奉献性命 Yes your life.
却不是灵魂 But not your soul.
你愿意为了救她而杀戮 即使这样会使你的灵魂受到诅咒吗 Would you kill to save her even if it damned your soul
昆 Kung.
我有你们所需要的钱 I have the money you need.
这个户头上有足够的钱 There's plenty of money in this account.
密码是 BELOVED 挚爱 And the password is beloved.
请拿去吧 Please take it.
反正我也不想碰那个钱 I wasn't going to touch that money anyway.
那是玛丽的人身保险 It was from Mary's life insurance.
我们要一起做这件事 一路互助 We do this together we go all the way.
没有回头路 乔治 No turning back George.
明白吗 Clear
我明白 I am clear.
就算我要下地狱 If I am going to go to hell
也许还要进入狱火 I might as well go down in flames.
好样的 Good shot.
好伙计 Good chops.
这是很久以前我就应该做的 Its something I should have done a long time ago.
他说的对 我们早应该这么做了 He's right He should have.
有点不好意思 但 能给我也来点吗 I'm embarrassed to ask but can I have some of that
行啊 当然 Yes Of course.
当然 Of course.
我很喜欢咖啡 I love coffee.
如果可以 我睡觉时都会喝 I'd drink it in my sleep if I could.
是啊 我妻子玛丽也是这样 Yeah my wife Mary she felt the same.
啊 Ah
闻起来是美味的咖啡 The smell of good coffee.
我需要加点能量 Need to fuel up.
我刚和卖军火的人谈了 I talked to the ammunitions guy.
他们一小时内就能为我们准备好 Hell be ready for us in an hour.
我们应该开始做准备工作了 We should start getting ready.
我有种很好的预感 I have a good feeling about this.
我们会成功 Well get through this
而且伊莎贝拉也会好起来 and then Isabella is going to be just fine.
太棒了 Its amazing.
只要你有钱 洒出去 Once you have money to throw around
人们就开始各种给你回电话 people start returning your calls.
我需要些牛奶 I need some milk.
听着 迪肯 关于之前 Listen Deacon about before.
那个是你放在那的吗 Did you put that there
不是 我不知道那是什么 No I don't know what it is.
远离窗户 Stay away from the windows.
安娜 熄灯 Anna kill the light.
昆 别 Kung don't
别 Don't
乔治 George
这是 是德雷克干的吗 Was it was it Drake
昆联系的人随时都可能会到 Kungs guy will be here any minute.
昆除了在设备方面 没有帮到我任何事 Kung never got me any help only equipment
这意味着 只有我和你 which means its only you and I.
你觉得可以吗 Are you okay with that
可以 Yeah.
我朝空地的反方向跑 I run the op from the field.
你从车里拿军火 You run ammunition from the back.
没时间讨价还价 No time for debate.
我一下令 就表示行动 When I give an order its a go.
明白了吗 Clear
明白 Clear.
你确定你能做到吗 You sure you can do this
对 我以前这么干过 Yeah I've done it before.
不止一次 More than once.
绑架和营救都没问题 Kidnap and rescue is all fine.
但我真正在行的是什么 But what I'm really good at
是杀人 It's killing people.
那一定很难 It must be hard.
不 那只是恐怖片里的 No that's the scary thing.
杀人其实很简单 Killing its easy.
以杀人为生 才是难的 Living with it that's hard.
好 Okay.
电源都设置好了 Okay charges are all set.
电源马上会被切断 The charges will take out the power
还有摄像头和警报 好吗 cameras and the alarm okay
好 Yeah.
第一 看这个屏幕 No 1 Watch the screen.
你会接收到我身上摄像头拍的影像 You'll get the video feed from my camera.
你能看得见我看见的所有东西 You'll see everything I see.
然后我会出来 并把门弄开 And III come out and break the gate.
门开了以后 我就进去 然后你就踩油门 With the door open III jump in and you hit the gas.
不要停 You don't stop.
明白 Got it
明白 Got it.
现在 安娜 Now Anna.
什么 Yes
嘿 搞什么 Hey What the hell
迪肯 迪肯 Deacon Deacon
不论发生什么事 确保不要让乔治进入那个房子 Make sure George doesn't go into that house no matter what.
好吗 Okay
好 Yes.
停下 Stop it.
这是钥匙 Here's the key.
乔治 还是这样比较好 George its better this way.
那些灯是从哪来的 Where are those lights from
我不知道 I don't know.
备用电源 Backup generator
他中弹了 He took a hit.
我们怎么办 What do we do
他头部一定中弹了 因为摄像头没了 Its got to be a hit to the head because the cameras out.
无信号
等等 等等 等等 Wait wait wait.
好 里面依然在开枪 Okay there's still firing.
好 这意味着他还活着 Okay that means he's still alive.
我必须做点什么 I've got to do something.
把钥匙给我 Give me the key.
听着 我保证过我不会 Look I promised I wouldn't
把钥匙给我 Give me the key
不行 I cant
我保证过我不会给了 I promised I wouldn't
不行 对不起 I cant I'm sorry
你用过枪吗 Have you ever handled a gun
我爸爸 My Dad
我们的爸爸带我们去打过一次猎 our Dad took us hunting once.
等等 Wait.
愿上帝宽恕我 May God forgive me.
他领我至可安歇的水边 he leads me beside the still waters.
他使我的魂魄复苏 He restores my soul.
为自己的名引导我 He guides me in paths of righteousness
走义路 for his namesake.
就算我走过被死亡阴影笼罩的山谷 For I walk through the valley of the shadow of death
我也毫不畏惧 I will fear no evil.
西蒙·兰茨 Simon Rants
对 Yes.
该走了 伙计 Time to go pal.
警察在路上了 不幸的是 对你来说 The police are on their way unfortunately for you
他们赶到的时候 你将死去 you'll the time be dead by they get here.
跟我走 Let's go.
干的不错啊 迪肯 Nice try Deacon.
你好吗 伙计 How do you doing mate
慢慢地把你的武器从肩膀上递过来 Hand me the weapon over your shoulder slowly.
我从没想到你会发现我是的身份 I never imagined you would find out who I was
更别说在哪了 much less where.
看来德雷克对你的固执估计的很对 It seems that Drake was right about your tenacity.
他确定你最终会成为我们的麻烦 He was certain you'd be a problem for us eventually
而现在你来了 在我的家里 and now here you are in my home.
如果有可能 我想避免任何杀戮 I wanted to avoid any killing if at all possible.
毕竟我在这个国家是个客人 I'm a guest in this country after all.
你让我别无选择 You leave me no choice.
对你来说 这句话的意思就是 你是时候说再见了 Which for you lover boy means its time to say au revoir.
他说的对 He was right.
太简单了 Its all too easy.
啊 UGH
你知道干这份工作最难的是什么吗 You know what the hardest part about this job was
就是我不得不假装是你赶走了我 The part where I had to pretend that you chased me off.
放开我哥哥 Step away from my brother.
啊 Aaargh
立刻 Now
你真的会开枪吗 乔治 Can you really do it George
你能冷血地杀死一个人吗 Can you kill a man in cold blood
朝他的头开枪 Shoot him in the head.
朝他的头开枪 Shoot him in the head
他妈的卡住了 Fucking jammed
乔治 George.
我说了让你别插手 I told you to walk away.
够了 德雷克 That's enough Drake.
你准备好来第二轮了吗 Are you ready for round 2
我已经赢了 I already won the fight.
这地上所有的血 All the blood on the floor
大部分都是你的 Its mostly yours.
股动脉 Femoral artery.
你的血要流干了 You're bleeding out.
游戏结束 游戏结束 Game over game over.
好 好 Okay okay.
起来吧 Get up.
我想要回我的肾 I want my kidney back.
快点 Come on
等等 等等 等等 Wait wait wait wait.
像他这么大的年纪 As old as he is
他看起来甚至都没你那么疼 he doesn't look near in the pain that you are.
此事有蹊跷 Something's not right.
这里没有移植手术留的疤 There's no transplant scar.
你不是西蒙·兰茨 You're not Simon Rants.
这是个替身 It's a decoy.
他在哪 Where is he
西蒙·兰茨在哪 Where is Simon Rants
我就是西蒙·兰茨 I am Simon Rants
我就是你们在找的人 I am the man you're looking for
看看墙上的照片 Look at the pictures on the wall
我的大学毕业证 My university certificate
我说了 我就是西蒙·兰茨 I tell you I am Simon Rants
拿我的肾去 想要什么都可以 Take my kidney whatever you want
我都会合作 III cooperate.
请你们相信我 Believe me please.
我说的是实话 I'm telling the truth.
他就是西蒙·兰茨 西蒙·兰茨 艺术系学士学位 He is Simon Rants.
但他不是西蒙·兰茨三世 He's not Simon Rants III.
什么 What
一定还另有其人 Its got to be someone else.
邀请函上的名字是西蒙·兰茨三世 The name on the recipient list was Simon Rants Ill.
我们得继续找 We have to keep looking.
咱们试试隔壁的主卧室 Lets try the master bedroom next door.
不 等等 等等 Wait Wait
不许动 Don't you move.
求求你们了 你们不明白 Please You don't understand.
拜托 你们不能这么做 Please You cant do this.
他只有11岁 He's only 11 years old.
你们不能打扰他 You cant disturb him.
他现在正处于一个微妙的阶段 He's at a delicate stage in his graph
别伤害他 Don't hurt him.
求你们了 拿我的命去 Please take me.
反正我也要死了 I'm dying anyway.
闭嘴 Shut up
乔治 乔治 George George
他是我唯一的孙子 难道你们不明白吗 He's my only grandson don't you understand
他快死了 He was dying
我总得做点什么 And I had to do something
我明白 好吗 I get it airight
但有一个垂死的女孩也在等那个肾 But since there's a dying little girl waiting for that kidney
那你就会明白我为什么 不得不这么做了 then you will understand what I have to do.
不 No
乔治 George
干嘛 What
你不能这么做 You cannot do this.
这太过分了 This is too much.
我们不能越过这条线 We cannot cross this line.
我们别无选择 We don't have a choice.
别这么做 Don't do this.
乔治 George
别这样 Don't do this
别扣动扳机 拜托 Don't pull the trigger please.
别开枪 我求求你 Don't do it I beg you.
别开枪 Don't do it.
乔治 George.
玛丽会怎么想 What would Mary think
没事的 乔治 It's okay George.
没事 It's okay
没事 哥哥 It's okay brother.
发生什么事了 他不在那 What happened He wasn't there
他在 但没可能了 He was there but it's not happening.
那伊莎贝拉怎么办 But what about Isabella
她真美 乔治 She's so beautiful George.
我们不能让她死 We cant just let her die.
现在都掌握在上帝的手中了 Its in Gods hands now.
对不起 I'm sorry.
我以前从没听见你对谁道过歉 I don't think I've ever heard you apologize to anyone before
你知道吗 you know that
来 Here.
想抱抱她吗 Want to hold her
呃 Uh
抱抱她 Hold her.
不 不 不 不用了 No no no that's okay.
不 来吧 No come on.
没事的 没事的 迪肯 Its airight Its airight Deacon.
你确定 You sure
是啊 我确定 Yeah yeah I'm sure.
别弄醒她就行了 好吗 Just try not to wake her okay
好了 There we go.
她还真重啊 呃 She's really something huh
爸爸 爸爸 Daddy Daddy
没事 Its okay.
没事 小南瓜 Its okay pumpkin.
看见这个人了吗 你知道他是谁吗 See this fellow right here you know who he is
他是你叔叔 迪肯 He is your uncle Deacon.
迪肯叔叔 Uncle Deacon
照片上的那个 From the pictures
是啊 就是唯一的那一个 Oh yeah The one and only.
这就是我之前和你说过的惊喜 This is the surprise I was telling you about.
很抱歉 我过了这么久 I'm so sorry it took such a long time
才来看你 before I came to see you.
我爱你 I love you.
该去爸爸那了 Its time to go to Daddy.
我一直都想见你 I've always wanted to meet you.
我也是 Me too.
我在照片上看见的你 妈妈也说起过你 I know you from the pictures and Mama talked about you.
是啊 你妈妈是个很特别的人 Yeah your Mama was a special person you know.
她很漂亮 就像你一样 She was beautiful like you.
好了 听着 知道吗 Okay listen you know what.
你刚刚才起床 你知道你要干什么的 You just got up so you know what you have to do.
对 去洗手间 Yeah bathroom.
我知道 I know.
我们走吧 来吧 Lets go Come on.
迪肯 你割伤了 Deacon were you cut
你一直在流血 Have you been bleeding all this time
那伤会流这么多血 This much blood
迪肯叔叔 你不能留下吗 Uncle Deacon cant you stay
我很想 但我得走了 宝贝 I would love to but I've got to go baby
我必须走 I've got to go.
迪肯 等等 Deacon just hold on.
我去叫护士 好吗 I'm going to get a nurse okay.
乔治 你是个好人 George you're such a good man.
我的另一个肾 My other kidney.
好好用吧 Put it to good use.
迪肯 拜托 Deacon please.
求你就当为了我 Please do this for me.
让我把另一个肾给她 拜托 Let me give the other kidney to her come on.
不 迪肯 No D.
不 No.
我给你找医生 III go get you a doctor.
乔治 我要死了 George I'm dying.
我要死了 乔治 I'm dying George.
你是个好人 You're such a good person.
拜托 迪肯 求你了 Come on Deacon please.
迪肯 求你了 我原谅你了 Deacon please I forgive you.
你没必要这样 You don't have to.
乔治 Oh George.
我感觉很好 Feel good.
迪肯叔叔 Uncle Deacon
伊莎贝拉 听着 让你爸爸 Isabella listen just give your Daddy
和迪肯叔叔单独谈会 好吗 and Uncle Deacon a minute okay
我们还有点事要谈 好吗 Were going to talk about some grown up stuff okay
我马上就好 Ill be really quick.
爸爸 快点 Dad come on
我想和他聊天 I want to talk to him
爸爸 Dad
护士 护士 Nurse Nurse
爸爸 Dad
一 年 后
给你 Here you go.
妈妈在天堂看着我们吗 Is Mama watching us from heaven
你总是问这个 You always ask that.
当然了 Of course she is.
迪肯叔叔也在天堂看着我们吗 Is Uncle Deacon watching us from heaven
但愿如此吧 I sure hope so.
真的 Ireallydo.
我们走吧 Lets go.